Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
27.05.2008 15:58 - Упътване?!?!?!
Автор: krotalka Категория: Забавление   
Прочетен: 3039 Коментари: 23 Гласове:
0

Последна промяна: 27.05.2008 16:18

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg
 

     Какво се получава, когато се спестяват пари за преводач! Явно в случая е използван електронен такъв. Става дума за монтаж на кухненски аспиратор!!!

     
Инфорамацията съм изпозвала от тук:http://www.rumen.org/post-99

image


Това е само една страница от цялото "Упътване" . И по-нататък нещата не стават по-добри!

image




 


 

 




Гласувай:
0
0



Следващ постинг
Предишен постинг

1. анонимен - не тук, не тук
27.05.2008 16:02
тук : http://www.kzp.bg/
цитирай
2. waterlily - Коментарите тук май са излишни... ;))
27.05.2008 16:13
Щеше да е забавно, ако не беше толкова жалко. определено прилича на електронен преводач - друго обяснение трудно би се намерило. ;)
цитирай
3. krotalka - tlnet
27.05.2008 16:14
сигурно имаш в предвид, че трябва да бъде изпратено до тази комисия?
цитирай
4. krotalka - waterlily -
27.05.2008 16:16
и аз така си помислих. Не може да има толкова неграмотни хора?!
цитирай
5. marinov - Наистина пусни една жалба до КЗП, ...
27.05.2008 16:24
Наистина пусни една жалба до КЗП, може и онлайн. Много вероятно е да им тръснат солена глобичка, която ще ги откаже от бъдещи такива действия. Това е една от комисиите, които наистина си вършат работата. ;)
цитирай
6. krotalka - marinov
27.05.2008 16:27
Не съм лично засегната. Просто обикаляйки по различни сайтове попаднах на това. Посочила съм от къде съм взела снимките.
цитирай
7. miralyub - разбираемо е да не ти се занимава, но ...
27.05.2008 17:19
разбираемо е да не ти се занимава, но има такива сигнали и после дела по доста абсурдни случаи, които се печелят от ищците. наскоро четох за много интересен случай...
цитирай
8. gothic - Йес! Йес!
27.05.2008 17:30
Йес! Йес!
цитирай
9. krotalka - Мира,
27.05.2008 17:30
както е тръгнало, май ще е по-добре без упътвания на български.
.
цитирай
10. krotalka - Готик,
27.05.2008 17:31
това си е истинско забавление!
цитирай
11. anubhis - :)))))
27.05.2008 18:10
е,за този,който ще трябва да го монтира не е много збавно:)))))))))
цитирай
12. krotalka - anubhis
27.05.2008 18:13
то въобще не става за уптреба!
Тоя определителен член, така и не разбрах за какво се отнася?!
цитирай
13. alison - умори ме от смях:)))))
27.05.2008 19:41
...особено с тоя Член...
ДАЖЕ ЗАБРАВИХ ,ЧЕ РАБОТЯ ПО 8 ЧАСА ДНЕВНО КАТО КОМПЮТЪРЕН ОПЕРАТОР- ЗА 140 ЛВ(СЛЕД УДРЪЖКИТЕ)...НА МЕСЕЦ!(а това си е ,смешно,все пак,нали?)
Искрено се посмях,викам си ,не съм много луда,щом има толкова луди нещица по Родината....!
Наскоро си купихме пералня(и съпруга донася парички,иначе -накъде ,с моята лигава заплата)...Та и там, в тоя известен, все пак, магазин "Домо",хорицата ни взеха 600лв и нищо не ни светнаха...Гледам ,имат демонстрационен,прозрачен модел в един ъгъл на магазина...Покажете ,викам на едно момченце-консултантче....О,не бях забелязал ,вика ,тая машина за демонстрации...Ела ,викам ,ще ти я покажа ,ей там е, в ъгъла ,до витрината....Отидохме ,зверихме й се ...пише надписи на руски(-проблем!)-не му разбирам нищо на тоя език ,вика детето...Е,отидохме си в къщи! И С ПОМОЩТА НА БЪЛГАРСКОТО ,РУСКОТО ,СРЪБСКОТО И НЕМСКОТО УПЪТВАНЕ,УСПЯХМЕ ДА СИ ВКЛЮЧИМ ПЕРАЛНЯТА И ДА РАЗГАДАЕМ ВСИЧКИ ПРОГРАМИ...Щото ,то, на дисплей,дявол го взел, ги сложили!Държа да отбележа ,че в българския превод всичко беше преведено наопаки-примерно ,там дето трябва да е" силно замърсено",пише "леко замърсено " и т. н.
Смехория ,смешна страна,смешен народ!
Пък и от хумор ,разбираме!
цитирай
14. usandthem - електронният преводач
27.05.2008 19:59
не може да членува думата,а дава определение на "the"-определителен член.Така "дупката"-the hole става"-определителен член дупка",а fig.8-фигура8 -смокиня-fig.Да се публикува такова "упътване" е безумие,но е забавно предизвикателство да се опиташ да въстановиш оригиналния текст!
цитирай
15. alison - да,бе!
27.05.2008 20:06
Умирам си за предизвикателства!
Нали съм Българка!?
цитирай
16. krotalka - alison
27.05.2008 20:09
Добре, че чувството за хумор нр ни напуска!
цитирай
17. krotalka - usandthem
27.05.2008 20:11
Аз освен руски и немски, други езици не зная. Явно този превод е от английски - безпомощна съм!
цитирай
18. alison - Шъ съ упраим!
27.05.2008 20:21
Нъли сми вундър-кинди,димек!
То ,иначе ,много лесно се живее- да ти поднасят всичко смляно на кашичка!?
Питъти л` гъ хъмириканцити,ъ!?...Ич,амъ ич нии лесну ,тяфнуту,ей!...Мъка ,мъка мий зъ тяф,мани сичку другу...
цитирай
19. krotalka - alison
27.05.2008 20:37
ние сме си нация техническа!
цитирай
20. анонимен - Кроти,
28.05.2008 06:37
ех, че ми усмихна деня ...
Мерси !!!
цитирай
21. krotalka - Виши ,
28.05.2008 07:44
усмихнат да е денят ти до края!
цитирай
22. verde - Кроталче,
28.05.2008 09:57
голям смях, наистина! Жалко, че фирмата, която предлага продукта, не си е направила труда да провери що за упътване предлага. Излишно похабена хартия! Представям си какво реноме би имала такава фирма в "онези, гнилите капиталистически" страни... Продажбите й биха спаднали катастрофално след като се даде гласност на гафа им. Но у нас е друго....за съжаление! Свикнали сме да не правим нищо. Приемаме, търпим, мълчим. И пак купуваме!
цитирай
23. krotalka - verde,
28.05.2008 10:02
това в тия "гнили" страни не може да се случи. Имат страшен контрол за тия неща.
Радвам се, че те усмихнах!
цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: krotalka
Категория: Хоби
Прочетен: 834961
Постинги: 98
Коментари: 2829
Гласове: 19992
Архив
Календар
«  Август, 2018  
ПВСЧПСН
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031