Постинг
27.05.2008 15:58 -
Упътване?!?!?!
Автор: krotalka
Категория: Забавление
Прочетен: 5480 Коментари: 23 Гласове:
Последна промяна: 27.05.2008 16:18
Прочетен: 5480 Коментари: 23 Гласове:
0
Последна промяна: 27.05.2008 16:18
Какво се получава, когато се спестяват пари за преводач! Явно в случая е използван електронен такъв. Става дума за монтаж на кухненски аспиратор!!!
Инфорамацията съм изпозвала от тук:http://www.rumen.org/post-99
Това е само една страница от цялото "Упътване" . И по-нататък нещата не стават по-добри!
1.
анонимен -
не тук, не тук
27.05.2008 16:02
27.05.2008 16:02
тук : http://www.kzp.bg/
цитирайЩеше да е забавно, ако не беше толкова жалко. определено прилича на електронен преводач - друго обяснение трудно би се намерило. ;)
цитирайсигурно имаш в предвид, че трябва да бъде изпратено до тази комисия?
цитирайи аз така си помислих. Не може да има толкова неграмотни хора?!
цитирайНаистина пусни една жалба до КЗП, може и онлайн. Много вероятно е да им тръснат солена глобичка, която ще ги откаже от бъдещи такива действия. Това е една от комисиите, които наистина си вършат работата. ;)
цитирайНе съм лично засегната. Просто обикаляйки по различни сайтове попаднах на това. Посочила съм от къде съм взела снимките.
цитирайразбираемо е да не ти се занимава, но има такива сигнали и после дела по доста абсурдни случаи, които се печелят от ищците. наскоро четох за много интересен случай...
цитирайЙес! Йес!
цитирайкакто е тръгнало, май ще е по-добре без упътвания на български.
.
цитирай.
това си е истинско забавление!
цитирайе,за този,който ще трябва да го монтира не е много збавно:)))))))))
цитирайто въобще не става за уптреба!
Тоя определителен член, така и не разбрах за какво се отнася?!
цитирайТоя определителен член, така и не разбрах за какво се отнася?!
...особено с тоя Член...
ДАЖЕ ЗАБРАВИХ ,ЧЕ РАБОТЯ ПО 8 ЧАСА ДНЕВНО КАТО КОМПЮТЪРЕН ОПЕРАТОР- ЗА 140 ЛВ(СЛЕД УДРЪЖКИТЕ)...НА МЕСЕЦ!(а това си е ,смешно,все пак,нали?)
Искрено се посмях,викам си ,не съм много луда,щом има толкова луди нещица по Родината....!
Наскоро си купихме пералня(и съпруга донася парички,иначе -накъде ,с моята лигава заплата)...Та и там, в тоя известен, все пак, магазин "Домо",хорицата ни взеха 600лв и нищо не ни светнаха...Гледам ,имат демонстрационен,прозрачен модел в един ъгъл на магазина...Покажете ,викам на едно момченце-консултантче....О,не бях забелязал ,вика ,тая машина за демонстрации...Ела ,викам ,ще ти я покажа ,ей там е, в ъгъла ,до витрината....Отидохме ,зверихме й се ...пише надписи на руски(-проблем!)-не му разбирам нищо на тоя език ,вика детето...Е,отидохме си в къщи! И С ПОМОЩТА НА БЪЛГАРСКОТО ,РУСКОТО ,СРЪБСКОТО И НЕМСКОТО УПЪТВАНЕ,УСПЯХМЕ ДА СИ ВКЛЮЧИМ ПЕРАЛНЯТА И ДА РАЗГАДАЕМ ВСИЧКИ ПРОГРАМИ...Щото ,то, на дисплей,дявол го взел, ги сложили!Държа да отбележа ,че в българския превод всичко беше преведено наопаки-примерно ,там дето трябва да е" силно замърсено",пише "леко замърсено " и т. н.
Смехория ,смешна страна,смешен народ!
Пък и от хумор ,разбираме!
цитирайДАЖЕ ЗАБРАВИХ ,ЧЕ РАБОТЯ ПО 8 ЧАСА ДНЕВНО КАТО КОМПЮТЪРЕН ОПЕРАТОР- ЗА 140 ЛВ(СЛЕД УДРЪЖКИТЕ)...НА МЕСЕЦ!(а това си е ,смешно,все пак,нали?)
Искрено се посмях,викам си ,не съм много луда,щом има толкова луди нещица по Родината....!
Наскоро си купихме пералня(и съпруга донася парички,иначе -накъде ,с моята лигава заплата)...Та и там, в тоя известен, все пак, магазин "Домо",хорицата ни взеха 600лв и нищо не ни светнаха...Гледам ,имат демонстрационен,прозрачен модел в един ъгъл на магазина...Покажете ,викам на едно момченце-консултантче....О,не бях забелязал ,вика ,тая машина за демонстрации...Ела ,викам ,ще ти я покажа ,ей там е, в ъгъла ,до витрината....Отидохме ,зверихме й се ...пише надписи на руски(-проблем!)-не му разбирам нищо на тоя език ,вика детето...Е,отидохме си в къщи! И С ПОМОЩТА НА БЪЛГАРСКОТО ,РУСКОТО ,СРЪБСКОТО И НЕМСКОТО УПЪТВАНЕ,УСПЯХМЕ ДА СИ ВКЛЮЧИМ ПЕРАЛНЯТА И ДА РАЗГАДАЕМ ВСИЧКИ ПРОГРАМИ...Щото ,то, на дисплей,дявол го взел, ги сложили!Държа да отбележа ,че в българския превод всичко беше преведено наопаки-примерно ,там дето трябва да е" силно замърсено",пише "леко замърсено " и т. н.
Смехория ,смешна страна,смешен народ!
Пък и от хумор ,разбираме!
не може да членува думата,а дава определение на "the"-определителен член.Така "дупката"-the hole става"-определителен член дупка",а fig.8-фигура8 -смокиня-fig.Да се публикува такова "упътване" е безумие,но е забавно предизвикателство да се опиташ да въстановиш оригиналния текст!
цитирайУмирам си за предизвикателства!
Нали съм Българка!?
цитирайНали съм Българка!?
Добре, че чувството за хумор нр ни напуска!
цитирайАз освен руски и немски, други езици не зная. Явно този превод е от английски - безпомощна съм!
цитирайНъли сми вундър-кинди,димек!
То ,иначе ,много лесно се живее- да ти поднасят всичко смляно на кашичка!?
Питъти л` гъ хъмириканцити,ъ!?...Ич,амъ ич нии лесну ,тяфнуту,ей!...Мъка ,мъка мий зъ тяф,мани сичку другу...
цитирайТо ,иначе ,много лесно се живее- да ти поднасят всичко смляно на кашичка!?
Питъти л` гъ хъмириканцити,ъ!?...Ич,амъ ич нии лесну ,тяфнуту,ей!...Мъка ,мъка мий зъ тяф,мани сичку другу...
ние сме си нация техническа!
цитирай
20.
анонимен -
Кроти,
28.05.2008 06:37
28.05.2008 06:37
ех, че ми усмихна деня ...
Мерси !!!
цитирайМерси !!!
усмихнат да е денят ти до края!
цитирайголям смях, наистина! Жалко, че фирмата, която предлага продукта, не си е направила труда да провери що за упътване предлага. Излишно похабена хартия! Представям си какво реноме би имала такава фирма в "онези, гнилите капиталистически" страни... Продажбите й биха спаднали катастрофално след като се даде гласност на гафа им. Но у нас е друго....за съжаление! Свикнали сме да не правим нищо. Приемаме, търпим, мълчим. И пак купуваме!
цитирайтова в тия "гнили" страни не може да се случи. Имат страшен контрол за тия неща.
Радвам се, че те усмихнах!
цитирайРадвам се, че те усмихнах!
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене
Блогрол
1. Връзки с България
2. Нещо релаксиращо!
3. Илиада - изложба 2008
4. Важно е да се знае!
5. Нещо и за стомаха!
6. Знаците на съдбата
7. Нещо за оправяне на настроението
8. Хармония с вселената!
9. Мъжът и жената "интимно"
10. 58 руски "мъдрости" поднесени от Янчев
11. Харесва ми безидейноста
12. Славунчо - нов дом
13. МОЖЕ ДА МЕ ВИДИТЕ ТУК
14. злото ми куче
15. още една отлетяла птичка
16. Купон до дупка
17. Песен
18. Наръчник за блогери
19. Законите на Мърфи
20. "Котарашки истории"
21. Рошавите мисли на една чайка
2. Нещо релаксиращо!
3. Илиада - изложба 2008
4. Важно е да се знае!
5. Нещо и за стомаха!
6. Знаците на съдбата
7. Нещо за оправяне на настроението
8. Хармония с вселената!
9. Мъжът и жената "интимно"
10. 58 руски "мъдрости" поднесени от Янчев
11. Харесва ми безидейноста
12. Славунчо - нов дом
13. МОЖЕ ДА МЕ ВИДИТЕ ТУК
14. злото ми куче
15. още една отлетяла птичка
16. Купон до дупка
17. Песен
18. Наръчник за блогери
19. Законите на Мърфи
20. "Котарашки истории"
21. Рошавите мисли на една чайка